close
我娘是傳說中的外省人。
民國38年，我外公外婆追隨蔣公播遷來台時，我娘剛出生才不過3個月，
而，在經歷了近60年本土文化的洗禮後，
當今的我娘，不管是目測，還是耳測，都是一個道地的純種台媽。
歐巴桑，就像外國人，看起來每個都長一樣，所以，娘親的外表就沒什麼好描述了。
炫到爆的是她的多語言背景，
從小在眷村長大的娘親，說了一口流利上海話，台語也講的在地又輪轉，
聽到我媽說台語的人，絕對不會懷疑她有外省背景，唱起台語歌，“愧靠”跟江惠一樣，非常到位，
更神秘的是，她融會貫通，竟會講台灣國語。
倒不至於是純美阿姨 “偶斜猴，偶穿馬些” 那種字正腔圓的“台灣國乙”，
而是可愛的鄉音帥哥---周渝民(仔仔)，那種ㄢㄤ不分的半調子台灣國語，如：
「司機先生，麻煩前面環燈左轉。」 è 黃燈
「那家店在關復南路上。」 è 光復南路
「今天往上要去哪裡灌街?」 è 晚上、逛街
「嗯? 桂林是在管西? 還是管東?」 è 廣西、廣東
渾然天成，沒有絲毫的違和感。
娘親與姨媽們聊天時，一個句子裡，以台灣國語為基底，夾雜標準國語、台語&上海話，是常有的事。
若偶爾摻上常用英文關鍵字，例: 迺溫以咧穩 (7-11)、死搭巴 (Starbucks)、哇審史 (Watson’s)
那些對話挾著五胡亂華的紛擾，卻又嚇死人的和諧，
國父的理想---五族融合、世界大同
，這麼著，在談笑間，也就達成了。
看著新聞上那些挑撥的聳動字眼，覺得好可笑，
那些所謂的外省族群，現在比檳榔西施還台啊。
《值得一提》
只可惜，她的兩個子女，完全沒有遺傳到她在語言方面的天賦異稟，
我除了英文比她好一點點，台語及上海話 ，聽了一輩子，仍只會講單字；
台客老弟雖然台語還可以，但業務上需用的日文，不知繳了多少學費，甚至搞了個日本女友，還是一個零分，連句 “喔嗨喲” 聽起來都不太對勁。
全站熱搜
留言列表
[憩] 珍珠熊趴趴走 (15)
